Поетската збирка „Лузни што зборуваат“ на професорката по македонски јазик и книжевност Радица Таскова е објавена и на српски јазик, под насловот „Ožiljci koji govore“, со што делото го продолжува својот книжевен пат и пред читателите во Србија.
Книгата е отпечатена во Белград преку издавачката куќа „Арт“, со поддршка на Миодраг Јакшиќ.
„Од денес сум и српски автор. Една голема желба стана реалност, а мојата книга доби можност да продолжи да живее и на друг јазик“, вели Таскова.
За авторката од Кратово, српското издание претставува можност нејзиното дело да допре до поширока публика и до нов книжевен простор.
Книга за болката што долго останува невидлива
„Лузни што зборуваат“ е поетска збирка посветена на семејното насилство, премолчената болка и достоинството на жената.
Во стиховите, Таскова се обидува да им даде глас на жените кои долго молчеле за насилството и понижувањето што го преживеале.
„Сакам оваа книга да биде глас за оние што долго молчеле. Да потсетува дека насилството не е љубов и дека секоја жена заслужува почит, достоинство, сигурност и слобода“, вели авторката.
Според неа, најголемата вредност на книгата би била ако нејзината порака стигне до жени кои препознаваат дел од сопственото искуство во стиховите.
Рецензија од Венко Андоновски
Рецензијата за книгата е на професорот Венко Андоновски, кому Таскова му упатува посебна благодарност за поддршката.
„За мене е голема чест Вашите зборови да бидат дел од оваа книга и да го придружуваат нејзиниот пат кон новите читатели“, вели таа.
Таскова упатува благодарност и до Милица Лилиќ, Миодраг Јакшиќ, издавачката куќа „Арт“ и до Станко Прпиќ, за кои вели дека помогнале книгата да го добие српското издание.
Од Кратово до Белград
Таскова е професорка по македонски јазик и книжевност, авторка, книжевна уредничка и рецензентка.
Со објавувањето на „Ožiljci koji govore“, нејзиното прво книжевно дело добива ново издание и нова публика надвор од македонскиот јазичен простор.
Пораката, вели авторката, останува иста без оглед на јазикот: болката не треба да остане скриена, а насилството не треба да биде прифатено како дел од животот.